FR
Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières BXL 1000 s’intègre dans un projet artistique itinérant et à long terme, initié par l’artiste Anna Raimondo en 2017. A Bruxelles, suite au projet BXL Universel II – Multipli.city à la Centrale for contemporary art en 2021, le projet est pérennisé de 2025 à 2030, grâce à une commission de la Ville de Bruxelles et l’alliance de plusieurs personnes et partenaires institutionnels et associatifs.
Le projet questionne les expériences des femmes, des personnes trans, queer et non binaires dans leurs villes. Issues de divers horizons géographiques, culturels, générationnels, sociaux et sexuels, les personnes rencontrées ont été invitées à réaliser des moments d’échange et des interviews sonores avec l’artiste. Iels racontent et décrivent les espaces du centre de Bruxelles qui leur sont les plus significatifs, en partageant les sensations produites par ces lieux, leurs récits, leurs souvenirs et les projections qui les nourrissent.
A travers l’écoute et la recherche orale d’un côté et la création de nouveaux espaces d’imagination, de confrontation et de dialogue de l’autre, Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières BXL 1000 se veut une plateforme de réflexion pour raconter et ré-imaginer la place des femmes – entendues dans une acception large et non biologique – et des minorités de genre dans l’espace public.
Le résultat est la réalisation de 10 portraits sonores, dispatchés dans le centre ville de Bruxelles, dont les emplacements figurent au verso de cette carte. Dans chaque lieu, vous trouverez un code QR, réalisé en mosaïque de marbre, qui vous permettra d’écouter chaque audio.
Le titre, Q(ee)r Codes, omet intentionnellement la lettre « u » du mot « queer » pour échapper à la grammaire et à ses normes, tout en indiquant par sa prononciation l’outil pour écouter les sons.
Q(ee)r Codes évoque également les gestes qui ont émergé lors de certaines rencontres. Des gestes de mains qui résistent à une codification figée et qui, dans leur particularité et leur contexte de réception, ouvrent une richesse symbolique. Ils sont reproduits dans cinq des dix lieux.
Le projet propose ainsi une cartographie multiple de Bruxelles 1000, médiée par des voix, des corps, des subjectivités et se veut être un appel à l’écoute, un moment de potentielle empathie avec la voix qu’on entend.
NL
Q(ee)R Codes – New Boundaries BXL 1000 maakt deel uit van een langdurig nomadisch artistiek project dat in 2017 werd gestart door kunstenaar Anna Raimondo. Na deel uit te maken van BXL Universel II – Multipli.city in de Centrale voor hedendaagse kunst in 2021, wordt Q(ee)R Codes voortgezet van 2025 tot 2030, dankzij een opdracht van de Stad Brussel en een alliantie van verschillende personen, organisaties en instituten.
Het project bevraagt de ervaringen van vrouwen, trans-, queer en niet-binaire personen in hun steden. Een diverse groep mensen met verschillende geografische, culturele, generationele, sociale en seksuele achtergronden, werden uitgenodigd om deel te nemen aan gesprekken en interviews met de kunstenaar. Ze vertellen over de publieke ruimtes in de stad Brussel die voor hen belangrijk zijn en delen hun ervaringen, verhalen, herinneringen, alsook wensen die deze plekken voor hen oproepen.
Door enerzijds te luisteren en mondeling onderzoek te doen en anderzijds nieuwe ruimtes te creëren voor verbeelding, confrontatie en dialoog, wil Q(ee)R Codes – New Boundaries BXL 1000 een platform zijn voor reflectie om de plaats van vrouwen – opgevat in brede, niet-biologische zin – en genderminderheden in de publieke ruimte te bespreken en (opnieuw) te verbeelden.
Het resultaat is de creatie van 10 geluidsportretten, verspreid over het centrum van Brussel, waarvan de locaties op de voorkant van deze kaart staan. Op elke locatie vind je een QR-code, gemaakt met een marmeren mozaïek, die leidt naar een audiofragment dat je kan beluisteren.
De titel, Q(ee)R Codes, laat opzettelijk de letter ‘u’ weg uit het woord ‘queer’ om te ontsnappen aan de grammatica en haar normen, terwijl de uitspraak ervan nog steeds verwijst naar de barcode waarmee je de fragmenten kan beluisteren. Q(ee)R Codes verwijst ook naar de gestiek die tijdens bepaalde ontmoetingen ontstaan is. Deze handgebaren, die zich verzetten tegen elke vaste betekenis, openen, door hun uniciteit en in de specifieke context waarin ze worden gelezen, een schat van symboliek. Ze werden gereproduceerd op vijf van de tien locaties.
Het project biedt een meervoudige cartografie van 1000 Brussel, aan de hand van stemmen, lichamen en subjectiviteit, en is een uitnodiging om te luisteren, een moment van potentiële empathie met de stem die we horen.
EN
Q(ee)R Codes – New Boundaries BXL 1000 is part of a long-term nomadic art project initiated by artist Anna Raimondo in 2017. In Brussels, following the BXL Universel II – Multipli.city project at the Centrale for contemporary art in 2021, the project will be continued from 2025 to 2030, thanks to a commission from the City of Brussels and the alliance of several people and institutional and associative partners.
The project questions the experiences of women, trans, queer and non-binary people in their cities. Coming from a variety of geographical, cultural, generational, social and sexual backgrounds, the people the artist met were invited to take part in discussions and audio interviews with her. They recount and describe the spaces in the centre of Brussels that are most significant to them, sharing the sensations produced by these places, their stories, their memories and the projections that nourish them.
Through listening and oral research on the one hand, and the creation of new spaces for imagination, confrontation and dialogue on the other, Q(ee)R Codes – New Boundaries BXL 1000 is intended to be a platform for reflection to tell and reimagine the place of women – understood in a broad, non-biological sense – and gender minorities in public space.
The result is the production of 10 sound portraits, scattered around the city centre of Brussels, the locations of which are shown on the front of this map. In each location, you‘ll find a QR code, appearing as a marble mosaic, that will allow you to listen to each audio.
The title, Q(ee)R Codes, intentionally omits the letter ‘u’ from the word ‘queer’ to escape grammar and its norms, while its pronunciation indicates the tool for listening to the sounds. Q(ee)R Codes also evokes the gestures that have emerged during certain encounters. These are hand gestures that resist a fixed codification and which, in their particularity and the context in which they are received, open up a wealth of symbolism. They are reproduced in five of the ten locations.
The project thus offers a map of Brussels 1000 mediated by voices, bodies and subjectivities intended as a call to listen, and as a moment of potential empathy with the voice we hear.